王维《赠东岳焦炼师》原文翻译及赏析

赠东岳焦炼师

【原文】唐代，王维
先生千岁馀，五岳遍曾居。遥识齐侯鼎，新过王母庐。
不能师孔墨，何事问长沮。玉管时来凤，铜盘即钓鱼。
竦身空里语，明目夜中书。自有还丹术，时论太素初。
频蒙露版诏，时降软轮车。山静泉逾响，松高枝转疏。
支颐问樵客，世上复何如。

王维的《赠东岳焦炼师》是一首赠送给道士的诗作，诗中表达了对焦炼师高尚品格和隐居生活的赞美，同时也流露出王维对隐逸生活的向往。以下是翻译及赏析：

白话翻译

焦炼师您已活了千岁有余，曾游遍五岳名山。
您远远就能认出齐侯的宝鼎，又刚刚拜访过王母的仙居。
您不愿效法孔子和墨子的学说，为何要去问长沮那种隐士呢？
您吹奏玉管时引来凤凰，用铜盘即可钓起鱼来。
您在高空中竦身而立，话语传遍虚空；夜晚的明月下，台阁显得格外清虚。
天下有谁能与您相比？您在天台山藏有素书，掌握了天地间的奥妙。

---

赏析

1. 赞美焦炼师
   诗的开篇以夸张的笔法赞美焦炼师的长寿与阅历，“千岁余”和“五岳遍曾居”展现了焦炼师的神秘与超凡。王维以焦炼师与齐侯鼎、王母庐的典故，进一步烘托其仙风道骨。

2. 对比世俗与隐逸
   诗中提到“不能师孔墨，何事问长沮”，表达了焦炼师不屑于儒家和墨家学说，也不关心世俗的隐士长沮，强调其超然物外的品格。

3. 描写隐居生活
   “玉管时来凤，铜盘即钓鱼”描绘了焦炼师隐居生活的逍遥自在，吹奏玉管引来凤凰，用铜盘钓鱼，充满了仙家气息。“竦身空里语，明月夜台虚”则展现了其高远的精神境界。

4. 结句点题
   “天下何人会，天台有素书”以反问句收束全诗，赞叹焦炼师的超凡脱俗，并暗示其在天台山掌握了天地间的奥秘。

---

总结

这首诗通过丰富的想象和典故，描绘了焦炼师的神秘形象和隐居生活，表达了王维对隐逸生活的向往和对焦炼师的敬仰。诗中语言优美，意境深远，展现了王维作为“诗佛”的独特气质，既有道家的超然，又有禅宗的空灵。