晏几道《清平乐·西池烟草》原文翻译及赏析

清平乐·西池烟草

【原文】宋代，晏几道
【清平乐】

西池烟草，
恨不寻芳早。
满路落花红不扫，
春色渐随人老。

远山眉黛娇长，
清歌细逐霞觞。
正在十洲残梦，
水心宫殿斜阳。

翻译:

西池边的烟草萋萋，
怨恨着分别时的情景，那时的庭院池沼。
常记得我们曾一起倚靠在小阑干上，
冷雨淅淅沥沥地下着。
分别后音信稀少，
只任凭岁月流逝，芳华渐老。
玉笛懒得去吹，
罗衣也懒得穿，
有谁会在意如今我已消瘦不堪？

---

赏析

1. 主题情感
   这首词表达了词人对往昔美好时光的怀念和对分别后的孤寂与无奈。通过描绘西池烟草、冷雨潇潇等意象，抒发了对旧时情事的追忆与感伤。

2. 艺术特色

   • 意象生动：词中的“西池烟草”“冷雨潇潇”等意象，营造出一种凄凉孤寂的氛围，增强了情感的表达。
   • 语言简练：词的语言朴素自然，却情感真挚，尤其是“玉管慵调，罗衣懒着”一句，形象地表现了词人内心的懒散与感伤。
   • 对比手法：通过对比往昔的欢聚与如今的孤独，突出了词人对逝去时光的怀念和无奈。

3. 情感层次
   上阕写往昔的欢聚与分别的情景，下阕写分别后的孤寂与无奈，情感层层递进，表达了词人对旧时情事的深切怀念和对现实的无奈接受。

---

总结

晏几道的《清平乐·西池烟草》以简洁的语言和生动的意象，描绘了往昔的美好与分别后的孤寂，表达了对逝去时光的怀念和对现实的无奈。词作情感真挚，意境深远，是晏几道词作中具有代表性的作品之一。