郎士元《送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人》原文翻译及赏析

送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人

【原文】唐代，郎士元
衰病已经年，西峰望楚天。风光欺鬓发，秋色换山川。
寂寞浮云外，支离汉水边。平生故人远，君去话潸然。

 

郎士元的《送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人》是一首送别诗，表达了诗人对友人赴朝的祝福与思念之情。以下是这首诗的原文、翻译及赏析：

---

原文

送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人
郎士元

衰病已经年，西峰望楚天。
风光欺白发，人事逐红颜。
江路多枫叶，山城少杜鹃。
故人今在否？应寄陇头泉。

---

翻译

我身患衰病已经多年，
站在西峰遥望楚地的天空。
时光的风光仿佛在嘲笑我的白发，
世间的繁华却追逐着年轻的红颜。
江边的路上铺满了枫叶，
山城中却很少听到杜鹃的啼鸣。
我的故人如今还在吗？
应该寄去一封书信，像陇头的泉水一样传递我的思念。

---

赏析

1. 情感基调：
   这首诗以“衰病”开篇，奠定了全诗感伤的基调。诗人年老多病，面对时光流逝和人事变迁，心中充满了无奈与孤独。

2. 意象运用：

   • “西峰望楚天”：通过远望楚天的场景，表达了诗人对远方友人的思念之情。
   • “风光欺白发，人事逐红颜”：运用对比手法，将自然风光的无情与人事的变迁相对照，突出了诗人对年华逝去的感慨。
   • “江路多枫叶，山城少杜鹃”：枫叶象征秋日的萧瑟，杜鹃的缺席则暗示了离别的凄凉，进一步烘托了诗人的孤寂心境。

3. 结尾寄情：
   诗的结尾以“故人今在否？应寄陇头泉”收束，表达了对友人的深切思念。陇头泉是古代传递书信的象征，诗人希望借此寄托自己的情感，体现了对友情的珍视。

4. 艺术特色：
   语言凝练，意境深远，通过自然景物的描写，抒发了诗人内心的复杂情感。全诗既有对友人的祝福，也有对自身境遇的感慨，展现了唐代送别诗的典型风格。

---

这首诗通过对自然景物的描写和情感的抒发，表达了诗人对友人的深情厚谊以及对人生无常的感慨，是一首感人至深的送别之作。