钱起《过张成侍御宅》原文翻译及赏析

过张成侍御宅

【原文】唐代，钱起
丞相幕中题凤人，文章心事每相亲。从军谁谓仲宣乐，
入室方知颜子贫。杯里紫茶香代酒，琴中绿水静留宾。
欲知别后相思意，唯愿琼枝入梦频。

翻译

您是丞相幕中那位才华横溢的“题凤人”，
文章与心意总是与我相契合。
我暂时离开官场前来拜访，
我们共同谈论青山，向往隐逸的生活。
竹林小径有时被风清扫，
柴门无事时常常紧闭。
又听说台阁中在寻求“三语”之才，
而您却仍在沉吟，未曾显露名声。

---

赏析

1. 主题思想：
   这首诗通过描写拜访友人张成侍御的宅邸，表达了诗人对友人才华的敬重，以及对隐逸生活的向往。诗中既有对友情的珍视，也有对官场生活的反思。

2. 意象运用：

   • “丞相幕中题凤人”：以“题凤”典故赞美友人的才华，暗指友人在官场中备受器重。
   • “青山是隐沦”：青山象征隐逸生活，表达了诗人与友人对远离尘嚣的向往。
   • “竹径有时风为扫，柴门无事日常扃”：通过描写竹径和柴门，展现了友人宅邸的清幽与宁静，烘托出隐逸生活的闲适。

3. 情感表达：
   诗人对友人的才华和品格充满敬重，同时也流露出对官场生活的厌倦。诗中“共说青山是隐沦”一句，体现了诗人与友人在思想上的共鸣。

4. 艺术特色：
   语言含蓄典雅，意境清幽深远。诗中运用典故和自然景物描写，既表达了对友人的赞美，又抒发了对隐逸生活的向往，展现了钱起诗歌的典型风格。

---

这首诗通过对友人宅邸的描写和情感的抒发，展现了诗人对友情的珍视和对隐逸生活的向往，是一首充满哲思与美感的佳作。